Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Парень приглашает свою избранницу в парк развлечений. Думает, ей понравится...
Нехитрая такая тактика...
Ну, дальше всякие фейерверки при луне... и, казалось бы, дело в шляпе.
Совсем другое дело - самому СОЗДАТЬ такой парк развлечений для своей возлюбленной.
Это уже задачка не для среднего ума...
Но уж коли вы и с этим справились - поздравляю!
Вы - настоящий спец по развлечению представительниц слабого пола!
Однако это еще не значит, что девушка уже ваша!
Так что неудивительно, что у Сашши тут есть проблемы...
...он ведь всё ещё ребенок!
Вот такие дела...
Война может разгореться даже на, казалось бы, пустом месте.
Но для любой войны будет и причина, и повод.
Абенобаши был охвачен войной...
Народная Черепашенская Армия сражалась с Пеликанскими Вооруженными Силами.
Это была война... всем войнам война...
Аруми хотела, во что бы то ни стало, вернуться в нормальный мир...
...а Сашши, знавший о смерти Деда Масы, не желал возвращаться.
Конфронтация была неизбежна.
Но этот конфликт уже успел истощить обе стороны.
И потому в боевых действиях наступил перерыв...
РЕШЕНИЕ!
АБЕНОБАШИ
*
НА ПОЛЕ
БРАНИ
РЕШЕНИЕ! АБЕНОБАШИ*НА ПОЛЕ БРАНИ
Срочное донесение!
Ефрейтор Сашши из 1-го отделения, 2-го взвода, 3-ей роты, 4-го батальона, 5-го полка, 6-ой дивизии, 7-ой армии...
Докладываю!
Так откуда ты?...
Я же сказал...
Повторить.
Из 1-го отделения, 2-ой дивизии, 3-го полка...
Не могу повторить!
Хорошо.
Правда?
Докладывай.
Есть!
Пеликановская Танковая Армия собирается под Туевокукево!
Всё.
Понятно. Молодец.
Доложи об этом в штаб дивизии.
Товарищ командир, это обязательно?
Обязательно!
Быстро! Быстро!
Есть!
Срочное донесение!
Ефрейтор Сашши из 1-го отделения, 2-го взвода, 3-ей роты, 4-го батальона, 5-го полка, 6-ой дивизии, 7-ой армии.
Докладываю!
Вот, значит, как... Стало быть, Пеликановская Танковая армия собирается под Туевокукево?
Плохи дела...
Я же ещё ничего не сказал.
Молодец. Немедленно доложи генералу.
Товарищ командир, а это обязательно?
Конечно!
Есть!
ПОШЁЛ!
Посыльный...
...из 1-го отделения...
Это же ефрейтор Сашши из 1-го отделения, 2-го взвода, 3-ей роты, 4-го батальона, 5-го полка, 6-ой дивизии, 7-ой армии.
Что?..
Так это ефрейтор Сашши из 1-го отделения, 2-го взвода, 3-ей роты, 4-го батальона, 5-го полка, 6-ой дивизии, 7-ой армии?
Да.
Хорошо, свободен.
Но я же ещё не доложил.
Генерал, похоже Пеликановская Танковая армия собирается под Туевокукево.
Что? Под Туевокукуево, говоришь?
А зачем я вам нужен был?
Хорошо! Доложите главнокомандующему, ефрейтор Сашши.
Не-е-е-т...
И вот так каждый день...
Сколько ещё продлится эта война?
Пришло время обрушить сокрушительный удар наших войск на жалкие остатки Черепаховцев.
Генерал-майор ПапАн.
Oui?
Согласно нашему плану, ваша армия должна будет прорваться через укрепления противника и уничтожить их штаб.
Покажите им, на что вы способны!
Oui.
Полковник Аруми.
Я!
Окажите поддержку генералу ПапАну.
Боюсь, я не подчинюсь приказу о простом оказании поддержки.
Прошу, дозвольте мне командовать авангардом.
Принимаю твой план. В таких вот людях - сила нашей армии.
Абено будет нашим!
Неужто артистов везут?
Налетай, покупай. По дешёвке отдам.
От винтовок...
...до самолётов.
Даже от адских мук отмажу за деньги!
Сашши, купи чего-нибудь.
Извини Кохей, у меня только 100 йен.
Одна, две, три...
Отведай фирменной баланды! Как раз 100 йен за чашку.
Аппетитно выглядит...
Только как бы прилёт артистов не пропустить...
Что?! Артистов везут?!
Кажись и правда - артисты.
Рады меня видеть, мальчики?
О боже.
Я доставлю вам райское наслаждение.
В смысле, адские муки?
Добрый день, мужчинки.
Я буду петь и танцевать для вас следующие два с половиной часа.
Нет. Такой концерт нам не нужен.
Ефрейтор Сашши!
Я! Что прикажете?!
Ефрейтор Сашши, отправляйтесь в разведку.
Выполняйте.
Есть!
Заткнитесь, ефрейтор.
Извините, сэр.
Но, майор, нельзя ли немного помедленней.
Мы только разгоняемся.
Не нравится мне это...
Эй!
Аруми!
Попался наконец, Сашши!
Ух ты, Аруми, вот это грудь.
Быстро заметил, однако.
Non, non, non. Понимайте ли, ефрейтор, Аруми полезла с грудью на танк...
"На танк" обычно лезут "грудью", а не "с грудью"... Тем более, с искусственной...
Так что прикол ваш не прошёл...
Вы, правда, устроили этот балаган ради одной тупой шутки?
Язык мой - враг мой!
Вот и отрезал бы его себе...
У нее там подушечки... но не простые...
...а золотые.
Ты опять стормозил!
Не реви, достал.
Аруми, лапушка, почему ты грубишь папе?
И это мой генерал...
Хуже занозы в заднице...
Это моя фраза!
До новых встреч!
Опять прокололись...
А ну вернись!
Уберите музыку!
Хватит из меня дуру делать!
Вот теперь я разозлилась. Получай!
Раз так...
Майор!
Ефрейтор, ты ведь всё понимаешь.
Порою, чтобы защитить своих товарищей, приходится жертвовать собой.
Так Вы...
Прошу, не забывай меня.
Саяки!
Прощай, Сашши.
Сашши, мы не забудем твой подвиг!
Так и знал!
По уставу, защищать старших по званию - твой долг!
Пока-пока!
Ты смерти моей хочешь?!
Она меня бросила грудью на танки!
Что, Сашши, получил, да?!
"Красный тигр" вызывает "белого кролика"
Стая "чёрных волков" движется в вашем направлении.
Белый кролик красному тигру: все батальоны, полки и дивизии наготове.
Красный тигр белому кролику: атакуйте немедленно.
Вас понял, тигр. Открыть огонь!
Ура!
Внезапная атака
Внезапная атака "Пеликанов"
.
Внезапная атака "Пеликанов" ..
Внезапная атака "Пеликанов" ...
Внезапная атака "Пеликанов" ....
Внезапная атака "Пеликанов" .....
Внезапная атака "Пеликанов" ......
Внезапная атака "Пеликанов" ...... провалилась.
Генерал
Генерал-майор
Генерал-майор ПапАн
.
Генерал-майор ПапАн ..
Генерал-майор ПапАн ...
Генерал-майор ПапАн ....
Генерал-майор ПапАн .....
Генерал-майор ПапАн ......
Генерал-майор ПапАн ......пал
Генерал-майор ПапАн ......пал в бою.
Отличная работа, ефрейтор Сашши.
Повышаю Вас в звании сразу до старшины.
Чё, правда?!
Я считаю, настал наш черед атаковать.
Атаковать?!
Так точно. Мы должны внезапно атаковать их с воздуха.
Во что бы то ни стало - атаковать!
Хорошо! Ничего правда не поняла, но мы атакуем!
По твоему плану.
Где враг?
Самолёт-шпион ищет их.
Самолёт-шпион докладывает, враг в районе Перлхар-бара.
"Перлхар-бара”?
Хорошо. Старшина Сашши, полковник Саяки, атакуйте врага.
Не жалейте жизни ради нашей победы!
Есть! Служим Отечеству!
"Перлхар-бар".
На радаре пусто, никакой обороны.
Отлично, наш план сработал!
Вы всё еще кипятите? ТОГДА МЫ ИДЕМ К ВАМ!
Все за мной! Покажем им "Бомбу Года".
Ух ты! Это же работа малоизвестного скульптора Цураба Зерителли...
...утерянная скульптура "Собачка Петра Великого"!
Меняю цель!
Наш план сработал.
Вот уж не думала, что всё пройдет так гладко.
Болваны.
Внезапная
Внезапная атака
Внезапная атака "Черепах"
Внезапная атака "Черепах" на
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар
.
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар ..
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар ...
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар ....
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар .....
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар ......
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар .......
Внезапная атака "Черепах" на Перлхар-бар .......провалилась.
Майор
Майор Саяки
.
Майор Саяки ...
Майор Саяки ....
Майор Саяки .....
Майор Саяки .....пала
Майор Саяки .....пала в бою.
Повышаю Вас в звании до лейтенанта.
А с чего вдруг меня повышают в звании?
Сама не понимаю.
Наверное, потому что нас теперь так мало осталось.
Правда?
Сообщение от информбюро: наши войска одержали победу при "Перлхар-баре".
Старшина Сашши, сражавшийся в бою словно разъяренный тигр, был повышен в звании до лейтенанта.
Не выиграть нам эту войну.
Ты что-то сказал?
Никак нет!
Мы ни за что и никогда не проиграем!
Отступать некуда! Позади - Баня!
У нас проблемы! Враг наступает. Сюда движется телебашня.
Что?!
Я самолично поведу в бой...
...наш непобедимый флагман, крейсер Аврора!
Враг на экране радара. Эскадрильи истребителей.
Уничтожить их!
Чёрт! Наши эскадрильи уничтожены!
Кажется, на сей раз нам конец.
Сообщение от врага!
Командующему Черепашенской Армией, генералу Сисси.
Вы храбро сражались...
...но вам не устоять супротив крейсера Аврора.
У вас ни единого шанса.
И я уверен, вы сами об этом знаете.
Ни малейшего.
Скажу больше, Генерал Сисси...
Выходи за меня замуж!
Что за чушь он несёт?
Ладно! Шучу.
А вы и поверили...
Как бы то ни было, если вы захотите сдаться, мы с радостью примем вашу капитуляцию.
У вас пять минут на решение.
Но одно я вам скажу чётко:
Слушайте! Мы... @!#$!@$@%@#$!#$%@#
Говорите чётче!
Что будем делать, генерал?!
Передайте им, что они уроды.
Что?
Скажи "Вы - уроды!"
Вы уроды!
Ой, ты смотри - обиделись.
Во прикол...
Вы, уроды, кого уродами назвали?!
Все орудия к бою!
Что нам делать?
Это ещё не конец, у нас есть Последнее Средство.
Последнее Средство?
Огонь!
Где все?
Майор
Майор Таро
Майор Таро.
Майор Таро..
Майор Таро...
Майор Таро....
Майор Таро.....
Майор Таро.....пал
Майор Таро.....пал в бою.
Полковник
Полковник Мицуё
Полковник Мицуё.
Полковник Мицуё..
Полковник Мицуё...
Полковник Мицуё....
Полковник Мицуё.....
Полковник Мицуё.....пропала
Полковник Мицуё.....пропала без вести
А-а-а! Нам конец! Помогите!
Что ж, придётся прибегнуть к Последнему Средству.
А у нас ещё что-то осталось?
Рукопашная схватка!
Рукопашная схватка?!
ОН обязательно вернётся.
Нам бы только продержаться.
А? Что?
Идём в атаку!
В атаку с этим?
Пошли!
Стой, стой! Ты меня убьешь!
Умрёшь после битвы!
Нет! Я вообще не хочу умирать!
Не можешь умереть за страну?
Нет, не могу!
Врёшь! Без дихлофоса не возьмёшь!
Что за чушь ты несёшь!
Здорово, что она прижимается ко мне грудью, только...
Сисси!
Не умирай!
Сисси, держись!
Я в порядке. Жаль только... я так и не дождалась... не дождалась... ЕГО...
Сисси...
Сашши, как там война?
Не волнуйся. Мы побеждаем.
Правда?
Да, точно!
Ты главное держись, Сисси!
Я всё же смогла защитить нашу баню. Но ОН так и не...
Сисси?
Я верю, что пока стоит наша баня, ОН обязательно вернётся.
Сисси...
Когда-нибудь... моя мечта сбудется, если я буду верить в неё...
Пока я верю в неё...
Ты права!
Она точно...
Нет ничего невозможного, главное - верить... Во что бы то ни стало...
Сашши, спасибо.
Дальше тебе придётся полагаться лишь на себя...
Сисси...
Я вижу... ЕГО улыбку...
ОН...
Сисси?! Сисси!
Генерал Сисси пала смертью храбрых.
"Не было больше торгового квартала."
"Остались только руины."
"Не слышно ни звука. Ничто не шелохнётся на развалинах."
"Сашши понял, ещё одним кварталом в мире стало меньше."
"Война всегда бессмысленна."
Мемуары Сашши Имамия, глава третья.
Да, было конечно весело, но болезненно.
Дома все-таки лучше. Хочу домой.
Я всё слышала! Ты сказал, что хочешь домой!
А?
Теперь доволен? Наигрался?
Мне тоже, правда, понравилось...
Правда?
Ну сам подумай. Даже если я уеду на Хоккайдо, это не значит, что мы больше никогда не увидимся.
Да и жить в реальном мире уж всяко лучше, чем путешествовать по этим странным мирам.
А?
"Нет ничего невозможного... главное - верить..."
Ага...
Может, ты и права.
Хорошо! Так и сделаем!
Ну что, домой?
Ага!
С моей силой мы могли бы перенестись в мир, где дед Маса не погиб.
Нет, мы МОЖЕМ это сделать.
Мы точно СМОЖЕМ! Я верю!